В Национальной библиотеке имени Расула Гамзатова прошла презентация книги «Мушка. Из 99-летней жизни Мушки фон Нагель Мусаясул». Автор произведения Барбара фон Вульфен собрала вокруг своего творчества множество ценителей литературы и истории. Книга повествует о судьбе необычной женщины, которая стала олицетворением культурных связей и дружбы между народами.
Барбара фон Вульфен, известная писательница и журналистка, провела свои молодые годы в Богемии, а затем училась биологии и германистике в Мюнхенском университете. Её главная героиня, Мушка фон Нагель, является родственницей автора и близким другом на протяжении многих лет.
Джамиля Дагирова, заместитель генерального директора Национального музея Республики Дагестан имени А. Тахо-Годи, подчеркнула значимость книги для тех, кто стремится лучше понять личность Халил-бека Мусаясула через призму жизни его супруги.
«Мушку фон Нагель отличало беззаботное детство и юность, наполненная образованием в разных странах мира. Во времена начала Второй мировой войны она дебютировала как писательница в Мюнхене. Позже она вышла замуж за дагестанского художника Халил-бека Мусаясулу и переехала вместе с ним в Нью-Йорк, спасаясь от ужасов нацистской Германии. После смерти мужа она нашла утешение в духовных поисках, приняв монашество в монастыре Северной Америки», – пояснила Джамиля.
Аминат Дибирова, занимавшаяся переводом книги с немецкого языка на русский, раскрыла подробности своей работы над проектом. По словам Аминат, сложность заключалась в передаче нюансов сложных предложений и диалектизмов, свойственных высокому обществу того времени.
Альпият Гаджиева, редактор издательства «Дагестан», выразила уверенность в том, что издание этой книги позволит погрузиться в атмосферу межкультурного диалога и откроет новые грани истории региона.
На сегодняшний день в Дагестане выпущено 500 экземпляров книги на русском языке, тогда как оригиналов на немецком осталось лишь два экземпляра.